Necm suresi 62. ayet

فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fescüdû lillâhi va`büdû.

Okunuşu (çeviriyazı)

Artık secdeye varın, Allah'a kulluk edin.

Diyanet İşleri Meali

Haydi Allah için secdeye kapanın ve O'na kulluk edin.

Elmalılı Hamdi Yazır

Haydi Allah'a secde edin ve kulluk edin!

Süleyman Ateş

Hemen, Allah'a secde edin ve (yalnızca O'na) kulluk edin.

Ali Bulaç

Artık Allah için secdeye kapanın, ibadet edin/iş yapıp değer üretin!

Yaşar Nuri Öztürk

So prostrate to Allah and worship [Him].

Saheeh International

أفمِن هذا القرآن تعجبون -أيها المشركون- من أن يكون صحيحًا، وتضحكون منه سخرية واستهزاءً، ولا تبكون خوفًا من وعيده، وأنتم لاهون معرضون عنه؟ فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده، وسلِّموا له أموركم.

تفسير المیسر

Prosternez-vous donc à Allah et adorez-Le.

Hamidullah

Werft euch doch vor Allah nieder und dient (Ihm).

Bubenheim & Elyas

¡Prosternaos, pues, ante Alá y servidle!

Cortes

Падите же ниц перед Аллахом и поклоняйтесь!

Кулиев

Maka bersujudlah kepada Allah dan sembahlah (Dia).

Bahasa Indonesia

تو خدا کے آگے سجدہ کرو اور (اسی کی) عبادت کرو

جالندہری

پس [با این وصف که قیامتی سنگین در پی دارید، بیایید] خدا را سجده کنید و بپرستید.

انصاریان