Nûh suresi 16. ayet

وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًۭا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vece`ale-lḳamera fîhinne nûrav vece`ale-şşemse sirâcâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Aralarında aya aydınlık vermiş ve güneşin ışık saçmasını sağlamıştır."

Diyanet İşleri Meali

Ve Ay'ı bunların içinde bir nur yapmış, güneşi de bir lamba kılmış.

Elmalılı Hamdi Yazır

'Ve Ayı bunların içinde nur yaptı. Güneşi de bir lamba yaptı.'

Süleyman Ateş

"Ve ayı bunlar içinde bir nur kılmış, güneşi de (aydınlatıcı ve yakıcı) bir kandil yapmıştır."

Ali Bulaç

"Ve Ay'ı, bunlar içinde bir nur yaptı ve Güneş'i bir kandil haline getirdi."

Yaşar Nuri Öztürk

And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp?

Saheeh International

إن تتوبوا وتستغفروا يُنْزِلِ الله عليكم المطر غزيرًا متتابعًا، ويكثرْ أموالكم وأولادكم، ويجعلْ لكم حدائق تَنْعَمون بثمارها وجمالها، ويجعل لكم الأنهار التي تسقون منها زرعكم ومواشيكم. مالكم -أيها القوم- لا تخافون عظمة الله وسلطانه، وقد خلقكم في أطوار متدرجة: نطفة ثم علقة ثم مضغة ثم عظامًا ولحمًا؟ ألم تنظروا كيف خلق الله سبع سموات متطابقة بعضها فوق بعض، وجعل القمر في هذه السموات نورًا، وجعل الشمس مصباحًا مضيئًا يستضيء به أهل الأرض؟

تفسير المیسر

et y a fait de la lune une lumière et du soleil une lampe?

Hamidullah

den Mond darin zu einem Licht gemacht und die Sonne zu einem Leuchtkörper gemacht hat?

Bubenheim & Elyas

y puesto en ellos la luna como luz y el sol como lámpara?

Cortes

сделал луну светлой, а солнце сделал светильником?

Кулиев

Dan Allah menciptakan padanya bulan sebagai cahaya dan menjadikan matahari sebagai pelita?

Bahasa Indonesia

اور چاند کو ان میں (زمین کا) نور بنایا ہے اور سورج کو چراغ ٹھہرایا ہے

جالندہری

و ماه را در میان آنها روشنی بخش، و خورشید را چراغ فروزان قرار داد،

انصاریان