Sâd suresi 15. ayet

وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ yenżuru hâülâi illâ ṣayḥatev vâḥidetem mâ lehâ min fevâḳ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan tek bir çığlık beklemektedirler.

Diyanet İşleri Meali

Onlar da bir tek haykırışa bakıyorlar. Öyle ki onun gecikmesi de yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunlar(ın işi) de sadece geri dönmesi olmayan bir na'raya bakıyor.

Süleyman Ateş

Bunlar da, (geldiğinde) bir anlık gecikmesi bile olmayan bir tek çığlıktan başkasını gözetlemiyorlar.

Ali Bulaç

Bunların beklediği de sadece, en küçük bir gecikmesi olmayan o müthiş titreşimli tek sestir.

Yaşar Nuri Öztürk

And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.

Saheeh International

وما ينتظر هؤلاء المشركون لحلول العذاب عليهم إن بقوا على شركهم، إلا نفخة واحدة ما لها من رجوع.

تفسير المیسر

Ceux-ci n'attendant qu'un seul Cri, sans répétition.

Hamidullah

Diese erwarten wohl nur einen einzigen Schrei, der keine Unterbrechung hat.

Bubenheim & Elyas

No esperarán éstos más que un solo Grito, que no se repetirá.

Cortes

Им нечего ждать, кроме одного лишь гласа, для которого нет возврата.

Кулиев

Tidaklah yang mereka tunggu melainkan hanya satu teriakan saja yang tidak ada baginya saat berselang.

Bahasa Indonesia

اور یہ لوگ تو صرف ایک زور کی آواز کا جس میں (شروع ہوئے پیچھے) کچھ وقفہ نہیں ہوگا، انتظار کرتے ہیں

جالندہری

و اینان [که تو را انکار می کنند] جز یک فریاد مرگبار را که هیچ تأخیری در آن نیست، انتظار نمی کشند،

انصاریان