Sâd suresi 31. ayet

إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلْجِيَادُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

iẕ `uriḍa `aleyhi bil`aşiyyi-ṣṣâfinâtü-lciyâd.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ona bir akşam üstü, çalımlı, cins koşu atları sunulmuştu.

Diyanet İşleri Meali

Hani kendisine bir zaman akşam üstü iyi cins ve rahvan atlar gösterilmişti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Akşam üstü kendisine safin (görkemli) hızlı koşan (saf kan Arap) atları gösterilmişti.

Süleyman Ateş

Hani ona akşama yakın, bir ayağını tırnağı üstüne diken, öbür üç ayağıyla toprağı kazıyan, yağız atlar sunulmuştu.

Ali Bulaç

Akşam üstü kendisine, üç ayak üzerine basıp bir ayağını tırnak üstüne diken saf kan koşu atları sunulmuştu.

Yaşar Nuri Öztürk

[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.

Saheeh International

اذكر حين عُرِضت عليه عصرًا الخيول الأصيلة السريعة، تقف على ثلاث قوائم وترفع الرابعة؛ لنجابتها وخفتها، فما زالت تُعرض عليه حتى غابت الشمس.

تفسير المیسر

Quand un après-midi, on lui présenta de magnifiques chevaux de course,

Hamidullah

Als ihm am Abend die edlen, schnellen Pferde vorgeführt wurden,

Bubenheim & Elyas

Cuando un anochecer le presentaron unos corceles de raza.

Cortes

Однажды после полудня ему показали коней, бьющих копытами, быстроногих (или породистых).

Кулиев

(ingatlah) ketika dipertunjukkan kepadanya kuda-kuda yang tenang di waktu berhenti dan cepat waktu berlari pada waktu sore,

Bahasa Indonesia

جب ان کے سامنے شام کو خاصے کے گھوڑے پیش کئے گئے

جالندہری

[یاد کن] هنگامی را که در پایان روز اسب های چابک و تیزرو بر او عرضه کردند.

انصاریان