Sâd suresi 50. ayet
23. cüz · mushaf sayfası 456
جَنَّٰتِ عَدْنٍۢ مُّفَتَّحَةًۭ لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
cennâti `adnim müfetteḥatel lehümü-l'ebvâb.
Okunuşu (çeviriyazı)
Kapıları onlara açılmış Adn cennetleri vardır.
Diyanet İşleri Meali
Bütün kapıları kendilerine açılmış olan Adn cennetleri vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.
Süleyman Ateş
Adn cennetleri; kapılar onlara açılmıştır.
Ali Bulaç
Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.
Yaşar Nuri Öztürk
Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.
Saheeh International
هذا القرآن ذِكْر وشرف لك -أيها الرسول- ولقومك. وإن لأهل تقوى الله وطاعته لَحسنَ مصير عندنا في جنات إقامة، مفتَّحة لهم أبوابها، متكئين فيها على الأرائك المزيَّنات، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب، من كل ما تشتهيه نفوسهم، وتلذه أعينهم.
تفسير المیسر
Les Jardins d'Eden, aux portes ouvertes pour eux,
Hamidullah
die Gärten Edens, deren Tore ihnen geöffnet stehen,
Bubenheim & Elyas
los jardines del edén, cuyas puertas estarán abiertas para ellos,
Cortes
сады Эдема, врата которых будут раскрываться перед ними.
Кулиев
(yaitu) surga 'Adn yang pintu-pintunya terbuka bagi mereka,
Bahasa Indonesia
ہمیشہ رہنے کے باغ جن کے دروازے ان کے لئے کھلے ہوں گے
جالندہری
[آن بازگشت گاه] بهشت های جاویدانی است که درهایش را به روی آنان گشوده اند،
انصاریان