Sâd suresi 51. ayet

مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ وَشَرَابٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

müttekiîne fîhâ yed`ûne fîhâ bifâkihetin keŝîrativ veşerâb.

Okunuşu (çeviriyazı)

Orada tahtlara yaslanmış olarak türlü meyveler ve içecekler isterler.

Diyanet İşleri Meali

İçlerine kurularak orada birçok yemişle, bambaşka bir içki isteyeceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Orada (koltuklara) yaslanarak bir çok meyva ve içki isterler.

Süleyman Ateş

İçinde yaslanıp-dayanmışlardır; orda birçok meyve ve şarap istemektedirler.

Ali Bulaç

Orada, yaslanmış olarak birçok meyve ve içecek isterler.

Yaşar Nuri Öztürk

Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.

Saheeh International

هذا القرآن ذِكْر وشرف لك -أيها الرسول- ولقومك. وإن لأهل تقوى الله وطاعته لَحسنَ مصير عندنا في جنات إقامة، مفتَّحة لهم أبوابها، متكئين فيها على الأرائك المزيَّنات، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب، من كل ما تشتهيه نفوسهم، وتلذه أعينهم.

تفسير المیسر

où, accoudés, ils demanderont des fruits abondants et des boissons.

Hamidullah

worin sie sich lehnen und worin sie nach vielen Früchten und nach Getränk rufen.

Bubenheim & Elyas

y en los que, reclinados, pedirán fruta abundante y bebida.

Cortes

Они будут возлежать там, прислонившись, и просить принести им множество фруктов и питье.

Кулиев

di dalamnya mereka bertelekan (diatas dipan-dipan) sambil meminta buah-buahan yang banyak dan minuman di surga itu.

Bahasa Indonesia

ان میں تکیٴے لگائے بیٹھے ہوں گے اور (کھانے پینے کے لئے) بہت سے میوے اور شراب منگواتے رہیں گے

جالندہری

در حالی که در آنجا بر تخت ها تکیه می زنند و میوه های فراوان و نوشیدنی مورد دلخواهشان را در آنجا می طلبند،

انصاریان