Sâffât suresi 170. ayet

فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fekeferû bih. fesevfe ya`lemûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Böyleyken O'nu inkar ettiler. Ama bileceklerdir.

Diyanet İşleri Meali

Fakat şimdi onu inkâr ettiler. Ama ilerde bileceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ama o uyarıyı inkar ettiler, yakında (inkar etmelerinin sonunun nasıl olacağını) bileceklerdir.

Süleyman Ateş

Fakat (kitap gelince) onu tanımayıp-küfrettiler; yakında bileceklerdir.

Ali Bulaç

Fakat ardından onu inkâr ettiler. Yakında bilecekler.

Yaşar Nuri Öztürk

But they disbelieved in it, so they are going to know.

Saheeh International

فلما جاءهم ذكر الأولين، وعلم الآخرين، وأكمل الكتب، وأفضل الرسل، وهو محمد صلى الله عليه وسلم، كفروا به، فسوف يعلمون ما لهم من العذاب في الآخرة.

تفسير المیسر

Ils y ont mécru et ils sauront bientôt.

Hamidullah

Dennoch verleugnen sie Ihn. Aber sie werden (es noch) erfahren.

Bubenheim & Elyas

Pero no creen en ella. ¡Van a ver...!

Cortes

Они не уверовали в него, и скоро они узнают.

Кулиев

Tetapi mereka mengingkarinya (Al Quran); maka kelak mereka akan mengetahui (akibat keingkarannya itu).

Bahasa Indonesia

لیکن (اب) اس سے کفر کرتے ہیں سو عنقریب ان کو (اس کا نتیجہ) معلوم ہوجائے گا

جالندہری

ولی [هنگامی که قرآن را برای هدایت آنان نازل کردیم] به آن کافر شدند و به زودی [و زر و وبال کفرشان را] خواهند دانست.

انصاریان