Перейти к содержимому
IQRAN Коран · Намаз · Дуа Открыть приложение
Sâffât suresi · 171. ayet

Sâffât suresi 171. ayet

23. cüz · mushaf sayfası 452

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

Meâller ve okunuş

veleḳad sebeḳat kelimetünâ li`ibâdine-lmürselîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

And olsun ki, peygamber kullarımıza söz vermişizdir.

Diyanet İşleri Meali

Andolsun ki peygamberlikle gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmiştir: "Onlar var ya, elbette onlar muzaffer olacaklardır ve elbette bizim ordularımız mutlaka galip geleceklerdir."

Elmalılı Hamdi Yazır

Gönderilen elçi kullarımıza şu sözümüz geçmişti:

Süleyman Ateş

Andolsun, (peygamber olarak) gönderilen kullarımıza (şu) sözümüz geçmiştir:

Ali Bulaç

Yemin olsun, elçi olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz hükümleşmişti:

Yaşar Nuri Öztürk

And Our word has already preceded for Our servants, the messengers,

Saheeh International

ولقد سبقت كلمتنا -التي لا مردَّ لها- لعبادنا المرسلين، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل.

تفسير المیسر

En effet, Notre Parole a déjà été donnée à Nos serviteurs, les Messagers,

Hamidullah

Es erging bereits früher Unser Wort an Unsere gesandten Diener:

Bubenheim & Elyas

Ha precedido ya Nuestra palabra a Nuestros siervos, los enviados:

Cortes

Нашим посланным рабам уже было сказано Наше Слово.

Кулиев

Dan sesungguhnya telah tetap janji Kami kepada hamba-hamba Kami yang menjadi rasul,

Bahasa Indonesia

اور اپنے پیغام پہنچانے والے بندوں سے ہمارا وعدہ ہوچکا ہے

جالندہری

و وعده قطعی ما درباره بندگان به رسالت فرستاده شده، از پیش محقق و ثابت گشته است،

انصاریان

Ant olsun ki resullerimiz hakkında daha önceden Allah'ın onlara hüccet ve kuvvet lütfu ile düşmanlarına karşı muzaffer kılacakları sözü yerine gelmiştir. Şüphesiz zafer, Allah'ın kelimesi en üstün olması için Allah yolunda savaşan ordularımız içindir.

el-Muhtasar Tefsiri

Batahqiq, Paygʻambar etib yuborilgan bandalarimizga soʻzimiz oʻtgandir.

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf