Sâffât suresi 171. ayet

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veleḳad sebeḳat kelimetünâ li`ibâdine-lmürselîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

And olsun ki, peygamber kullarımıza söz vermişizdir.

Diyanet İşleri Meali

Andolsun ki peygamberlikle gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmiştir: "Onlar var ya, elbette onlar muzaffer olacaklardır ve elbette bizim ordularımız mutlaka galip geleceklerdir."

Elmalılı Hamdi Yazır

Gönderilen elçi kullarımıza şu sözümüz geçmişti:

Süleyman Ateş

Andolsun, (peygamber olarak) gönderilen kullarımıza (şu) sözümüz geçmiştir:

Ali Bulaç

Yemin olsun, elçi olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz hükümleşmişti:

Yaşar Nuri Öztürk

And Our word has already preceded for Our servants, the messengers,

Saheeh International

ولقد سبقت كلمتنا -التي لا مردَّ لها- لعبادنا المرسلين، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل.

تفسير المیسر

En effet, Notre Parole a déjà été donnée à Nos serviteurs, les Messagers,

Hamidullah

Es erging bereits früher Unser Wort an Unsere gesandten Diener:

Bubenheim & Elyas

Ha precedido ya Nuestra palabra a Nuestros siervos, los enviados:

Cortes

Нашим посланным рабам уже было сказано Наше Слово.

Кулиев

Dan sesungguhnya telah tetap janji Kami kepada hamba-hamba Kami yang menjadi rasul,

Bahasa Indonesia

اور اپنے پیغام پہنچانے والے بندوں سے ہمارا وعدہ ہوچکا ہے

جالندہری

و وعده قطعی ما درباره بندگان به رسالت فرستاده شده، از پیش محقق و ثابت گشته است،

انصاریان