Sâffât suresi 180. ayet
23. cüz · mushaf sayfası 452
سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
sübḥâne rabbike rabbi-l`izzeti `ammâ yeṣifûn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Senin güçlü olan Rabbin, onların vasıflandırmalarından münezzehtir.
Diyanet İşleri Meali
Senin güç ve kuvvet sahibi Rabbin, onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzeh ve yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kudret ve şeref sahibi Rabbin, onların nitelendirmelerinden yücedir.
Süleyman Ateş
Üstünlük ve güç (izzet) sahibi olan senin Rabbin, onların nitelendirdiklerinden Yücedir.
Ali Bulaç
Senin Rabbinin, o ululuk ve kudretin Rabbinin şanı yücedir onların verdiği sıfatlardan...
Yaşar Nuri Öztürk
Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.
Saheeh International
تنزَّه الله وتعالى رب العزة عما يصفه هؤلاء المفترون عليه.
تفسير المیسر
Gloire à ton Seigneur, le Seigneur de la puissance. Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent!
Hamidullah
Preis sei deinem Herrn, dem Herrn der Macht! (Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben.
Bubenheim & Elyas
¡Gloria a tu Señor, Señor del Poder, que está por encima de lo que Le atribuyen!
Cortes
Твой Господь, Господь могущества, пречист и далек от того, что они приписывают Ему.
Кулиев
Maha Suci Tuhanmu Yang mempunyai keperkasaan dari apa yang mereka katakan.
Bahasa Indonesia
یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں تمہارا پروردگار جو صاحب عزت ہے اس سے (پاک ہے)
جالندہری
پروردگارت که دارای عزت است از آنچه او را به آن توصیف می کنند، منزّه است.
انصاریان