Sâffât suresi 31. ayet

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feḥaḳḳa `aleynâ ḳavlü rabbinâ. innâ leẕâiḳûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Bu sebeple, Rabbimizin sözü aleyhimizde gerçekleşti. şüphesiz azabı tadacağız."

Diyanet İşleri Meali

"Onun için üzerimize Rabbimizin azab sözü hak oldu. Şüphesiz azabımızı tadacağız."

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık Rabbimizin sözü bize hak oldu. Biz (hak ettiğimiz cezayı mutlaka) tadacağız!

Süleyman Ateş

"Böylece Rabbimiz'in sözü (yıkım ve azap va'di) üzerimize hak oldu. Şüphesiz, (azabı) tadıcılarız."

Ali Bulaç

"Rabbimizin sözü üzerimize hak oldu. Tadacağımızı elbette tadacağız."

Yaşar Nuri Öztürk

So the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].

Saheeh International

فلزِمَنا جميعًا وعيد ربنا، إنا لذائقو العذاب، نحن وأنتم، بما قدمنا من ذنوبنا ومعاصينا في الدنيا.

تفسير المیسر

La parole de notre Seigneur s'est donc réalisée contre nous; certes, nous allons goûter [au châtiment].

Hamidullah

So ist das Wort unseres Herrn gegen uns unvermeidlich fällig geworden. Wir werden bestimmt (die Strafe) kosten.

Bubenheim & Elyas

La sentencia de nuestro Señor se ha cumplido contra nosotros. Vamos, sí, a gustar...

Cortes

Относительно нас сбылось Слово нашего Господа. Воистину, мы будем вкушать наказание.

Кулиев

Maka pastilah putusan (azab) Tuhan kita menimpa atas kita; sesungguhnya kita akan merasakan (azab itu).

Bahasa Indonesia

سو ہمارے بارے میں ہمارے پروردگار کی بات پوری ہوگئی اب ہم مزے چکھیں گے

جالندہری

اکنون فرمان عذاب پروردگارمان بر ما محقق و ثابت شد که همه ما چشندگان عذاب خواهیم بود.

انصاریان