Sâffât suresi 40. ayet

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

illâ `ibâde-llâhi-lmuḫleṣîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ancak Allah'a içten bağlı kullar bunun dışındadır.

Diyanet İşleri Meali

Sadece Allah'ın ihlaslı kulları müstesnadır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak Allah'ın halis kulları bu cezanın dışındadır.

Süleyman Ateş

Ancak muhlis olan kullar başka.

Ali Bulaç

Allah'ın içtenliğe erdirilmiş temiz kulları başkadır.

Yaşar Nuri Öztürk

But not the chosen servants of Allah.

Saheeh International

إلا عباد الله تعالى الذين أخلصوا له في عبادته، فأخلصهم واختصهم برحمته؛ فإنهم ناجون من العذاب الأليم.

تفسير المیسر

sauf les serviteurs élus d'Allah,

Hamidullah

außer Allahs auserlesenen Dienern.

Bubenheim & Elyas

En cambio, los siervos escogidos de Alá

Cortes

Это не относится лишь к избранным (или искренним) рабам Аллаха.

Кулиев

tetapi hamba-hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa).

Bahasa Indonesia

مگر جو خدا کے بندگان خاص ہیں

جالندہری

جز بندگان خالص شده خدا [که از هر کیفری در امانند،]

انصاریان