Sâffât suresi 42. ayet

فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fevâkih. vehüm mükramûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.

Diyanet İşleri Meali

Meyveler (vardır), Naîm cennetlerinde onlara hep ikram edilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Türlü türlü) Meyvalar. Ve onlar ağırlanırlar.

Süleyman Ateş

Çeşitli-meyveler. Onlar ikram görenlerdir.

Ali Bulaç

Çeşit çeşit meyveler vardır. İkramla karşılanan kişilerdir onlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Fruits; and they will be honored

Saheeh International

ذلك الرزق فواكه متنوعة، وهم مكرمون بكرامة الله لهم في جنات النعيم الدائم.

تفسير المیسر

des fruits, et ils seront honorés,

Hamidullah

Früchte, und sie werden geehrt

Bubenheim & Elyas

fruta. Y serán honrados

Cortes

фрукты. Им будут оказаны почести

Кулиев

yaitu buah-buahan. Dan mereka adalah orang-orang yang dimuliakan,

Bahasa Indonesia

(یعنی) میوے اور ان کا اعزاز کیا جائے گا

جالندہری

میوه هایی [گوناگون] در حالی که مورد اکرام خواهند بود،

انصاریان