Sâffât suresi 50. ayet

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feaḳbele ba`ḍuhüm `alâ ba`ḍiy yetesâelûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Birbirlerine dönüp sorarlar:

Diyanet İşleri Meali

Derken birbirine dönüp sorarlar:

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunlar birbirine dönmüş soruyorlar:

Süleyman Ateş

Böyleyken, kimi kimine yönelmiş olarak, birbirlerine soruyorlar:

Ali Bulaç

Birbirlerine dönüp bir şeyler sorarlar.

Yaşar Nuri Öztürk

And they will approach one another, inquiring of each other.

Saheeh International

فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون عن أحوالهم في الدنيا وما كانوا يعانون فيها، وما أنعم الله به عليهم في الجنة، وهذا من تمام الأنس.

تفسير المیسر

Puis les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement.

Hamidullah

Sie wenden sich einander zu und fragen sich gegenseitig.

Bubenheim & Elyas

Y se volverán unos a otros para preguntarse.

Cortes

Они будут обращаться друг к другу с вопросами.

Кулиев

Lalu sebahagian mereka menghadap kepada sebahagian yang lain sambil bercakap-cakap.

Bahasa Indonesia

پھر وہ ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے سوال (وجواب) کریں گے

جالندہری

پس برخی از آنان به برخی دیگر رو کرده از [حال] یکدیگر می پرسند.

انصاریان