Sâffât suresi 68. ayet

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme inne merci`ahüm leile-lceḥîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu sonra dönecekleri yer yine cehennemdir.

Diyanet İşleri Meali

Sonra da dönecekleri yer, şüphesiz cehennemdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra dönecekleri yer, elbette cehennemdir.

Süleyman Ateş

Sonra onların dönecekleri yer, elbette (yine) çılgınca yanan ateştir.

Ali Bulaç

Sonra onların dönüşleri doğrudan doğruya cehennemedir.

Yaşar Nuri Öztürk

Then indeed, their return will be to the Hellfire.

Saheeh International

إنها شجرة تنبت في قعر جهنم، ثمرها قبيح المنظر كأنه رؤوس الشياطين، فإذا كانت كذلك فلا تَسْألْ بعد هذا عن طعمها، فإن المشركين لآكلون من تلك الشجرة فمالئون منها بطونهم. ثم إنهم بعد الأكل منها لشاربون شرابًا خليطًا قبيحًا حارًّا، ثم إن مردَّهم بعد هذا العذاب إلى عذاب النار.

تفسير المیسر

Puis leur retour sera vers la Fournaise.

Hamidullah

Hierauf kehren sie fürwahr zum Höllenbrand zurück.

Bubenheim & Elyas

y volverán, luego, al fuego de la gehena.

Cortes

А потом их вернут в Ад.

Кулиев

Kemudian sesungguhnya tempat kembali mereka benar-benar ke neraka Jahim.

Bahasa Indonesia

پھر ان کو دوزخ کی طرف لوٹایا جائے گا

جالندہری

سپس بازگشتشان حتماً به سوی دوزخ است.

انصاریان