Şuarâ suresi 106. ayet

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

iẕ ḳâle lehüm eḫûhüm nûḥun elâ tetteḳûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kardeşleri Nuh, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin" dedi.

Diyanet İşleri Meali

Hani kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Kardeşleri Nuh onlara: "Korunmaz mısınız?" demişti.

Süleyman Ateş

Hani onlara kardeşleri Nuh: "Sakınmaz mısınız?" demişti.

Ali Bulaç

Kardeşleri Nûh onlara şöyle demişti: "Siz hiç sakınmıyor musunuz/"

Yaşar Nuri Öztürk

When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allah?

Saheeh International

كَذَّبت قوم نوح رسالة نبيهم، فكانوا بهذا مكذبين لجميع الرسل؛ لأن كل رسول يأمر بتصديق جميع الرسل. إذ قال لهم أخوهم نوح: ألا تخشون الله بترك عبادة غيره؟ إني لكم رسول أمين فيما أبلغكم، فاجعلوا الإيمان وقاية لكم من عذاب الله وأطيعوني فيما آمركم به من عبادته وحده. وما أطلب منكم أجرًا على تبليغ الرسالة، ما أجري إلا على رب العالمين، المتصرف في خلقه، فاحذروا عقابه، وأطيعوني بامتثال أوامره، واجتناب نواهيه.

تفسير المیسر

lorsque Noé, leur frère, (contribule) leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]?

Hamidullah

Als ihr Bruder Nuh zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?

Bubenheim & Elyas

Cuando su hermano Noé les dijo: «¿Es que no vais a temer a Alá?

Cortes

Вот их брат Нух (Ной) сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

Кулиев

Ketika saudara mereka (Nuh) berkata kepada mereka: "Mengapa kamu tidak bertakwa?

Bahasa Indonesia

جب ان سے ان کے بھائی نوح نے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں

جالندہری

هنگامی که برادرشان نوح به آنان گفت: آیا [از سرانجام شرک و طغیان که خشم و عذاب خداست] نمی پرهیزید؟

انصاریان