Şuarâ suresi 40. ayet

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

le`allenâ nettebi`u-sseḥarate in kânû hümü-lgâlibîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Sihirbazlar üstün gelirlerse biz de onlara uyarız" dediler.

Diyanet İşleri Meali

"Üstün gelirlerse herhalde sihirbazlara uyarız" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Umarız ki büyücüler üstün gelirse biz de onlara uyarız.

Süleyman Ateş

"Umarız ki, eğer galip gelirse biz de büyücülere uyarız."

Ali Bulaç

"Sanıyoruz ki, büyücülere uyacağız, eğer galip gelirlerse."

Yaşar Nuri Öztürk

That we might follow the magicians if they are the predominant?"

Saheeh International

إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة، فنثبت على ديننا.

تفسير المیسر

afin que nous suivions les magiciens, si ce sont eux les vainqueurs?»

Hamidullah

Vielleicht werden wir den Zauberern folgen, wenn sie es sind, die siegen."

Bubenheim & Elyas

Quizás, así, sigamos a los magos, si son ellos los que ganan»

Cortes

Возможно, нам придется последовать за колдунами, если они одержат верх».

Кулиев

semoga kita mengikuti ahli-ahli sihir jika mereka adalah orang-orang yang menang"

Bahasa Indonesia

تاکہ اگر جادوگر غالب رہیں تو ہم ان کے پیرو ہوجائیں

جالندہری

به امید آنکه اگر جادوگران پیروز شدند، از آنان پیروی کنیم.

انصاریان