Tâhâ suresi 35. ayet

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inneke künte binâ beṣîrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.

Diyanet İşleri Meali

Şüphe yok ki sen bizi görüp duruyorsun."

Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz sen, bizi görmektesin.

Süleyman Ateş

"Şüphesiz Sen bizi görüyorsun."

Ali Bulaç

"Kuşkusuz sen, bizi görmektesin."

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, You are of us ever Seeing."

Saheeh International

قال موسى: رب وسِّع لي صدري، وسَهِّل لي أمري، وأطلق لساني بفصيح المنطق؛ ليفهموا كلامي. واجعل لي معينا من أهلي، هارون أخي. قَوِّني به وشدَّ به ظهري، وأشركه معي في النبوة وتبليغ الرسالة؛ كي ننزهك بالتسبيح كثيرًا، ونذكرك كثيرا فنحمدك. إنك كنت بنا بصيرًا، لا يخفى عليك شيء من أفعالنا.

تفسير المیسر

Et Toi, certes, Tu es Très Clairvoyant sur nous».

Hamidullah

Gewiß, Du siehst uns wohl."

Bubenheim & Elyas

Tú nos ves bien».

Cortes

Воистину, Ты видишь нас».

Кулиев

Sesungguhnya Engkau adalah Maha Melihat (keadaan) kami".

Bahasa Indonesia

تو ہم کو (ہر حال میں) دیکھ رہا ہے

جالندہری

بی تردید تو به ما بینایی.

انصاریان