Tâhâ suresi 36. ayet

قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle ḳad ûtîte sü'leke yâ mûsâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım."

Diyanet İşleri Meali

Allah buyurdu: "Ey Musa! Dilediğin (şeyler) sana verildi."

Elmalılı Hamdi Yazır

(Allah) buyurdu: "Ey Musa, istediğin sana verildi."

Süleyman Ateş

(Allah) Dedi ki: "Ey Musa istediğin sana verilmiştir."

Ali Bulaç

Buyurdu: "İstediğin sana verildi, ey Mûsa!"

Yaşar Nuri Öztürk

[Allah] said, "You have been granted your request, O Moses.

Saheeh International

قال الله: قد أعطيتك كل ما سألت يا موسى.

تفسير المیسر

[Allah] dit: «Ta demande est exaucée, ô Moïse.

Hamidullah

Er sagte: "Deine Bitte ist dir ja gewährt, o Musa!

Bubenheim & Elyas

Dijo: «¡Moisés! Tu ruego ha sido escuchado.

Cortes

Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Ты уже получил то, что попросил.

Кулиев

Allah berfirman: "Sesungguhnya telah diperkenankan permintaanmu, hai Musa".

Bahasa Indonesia

فرمایا موسیٰ تمہاری دعا قبول کی گئی

جالندہری

خدا فرمود: ای موسی! به یقین خواسته ات به تو عطا شد.

انصاریان