Târık suresi 12. ayet

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vel'arḍi ẕâti-ṣṣad`.

Okunuşu (çeviriyazı)

Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki,

Diyanet İşleri Meali

O yarılıp çatlayan yere,

Elmalılı Hamdi Yazır

(Bitkilerin çıkması için) Çatlayan yere andolsun ki,

Süleyman Ateş

Yarılan yere de.

Ali Bulaç

Çatlayışlarla/yarılışlarla dolu yere de yemin olsun,

Yaşar Nuri Öztürk

And [by] the earth which cracks open,

Saheeh International

والسماء ذات المطر المتكرر، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات، إن القرآن لقول فصل بَيْنَ الحق والباطل، وما هو بالهزل. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، وإلا فقد أشرك.

تفسير المیسر

et par la terre qui se fend!

Hamidullah

und der Erde mit ihren Sprüngen!

Bubenheim & Elyas

¡Por la tierra que se abre!

Cortes

Клянусь землей раскалываемой (при прорастании растений, или при выходе из земли воды, или при воскрешении мертвых)!

Кулиев

dan bumi yang mempunyai tumbuh-tumbuhan,

Bahasa Indonesia

اور زمین کی قسم جو پھٹ جاتی ہے

جالندہری

و سوگند به زمین که [برای جوشیدن چشمه ها و کشت و زرع و روییدن نباتات] دارای شکاف است.

انصاریان