Târık suresi 11. ayet

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vessemâi ẕâti-rrac`.

Okunuşu (çeviriyazı)

Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki,

Diyanet İşleri Meali

Andolsun o dönüşlü göğe,

Elmalılı Hamdi Yazır

Dönüşlü göğe andolsun,

Süleyman Ateş

Dönüşlü olan göğe andolsun.

Ali Bulaç

Yemin olsun o, dönüşle/döndürümle dolu göğe,

Yaşar Nuri Öztürk

By the sky which returns [rain]

Saheeh International

والسماء ذات المطر المتكرر، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات، إن القرآن لقول فصل بَيْنَ الحق والباطل، وما هو بالهزل. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، وإلا فقد أشرك.

تفسير المیسر

Par le ciel qui fait revenir la pluie!

Hamidullah

Beim Himmel mit der Wiederkehr

Bubenheim & Elyas

¡Por el cielo periódico!

Cortes

Клянусь небом возвращающим (возвращающим воду земле или возвращающим небесные тела, которые восходят с одной стороны и заходят в другой)!

Кулиев

Demi langit yang mengandung hujan

Bahasa Indonesia

آسمان کی قسم جو مینہ برساتا ہے

جالندہری

سوگند به آسمان که دارای باران فراوان و پرریزش است.

انصاریان