Tekvîr suresi 14. ayet

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

`alimet nefsüm mâ aḥḍarat.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnsanoğlu önceden ne hazırladığını görecektir.

Diyanet İşleri Meali

Herkes ne getirmiş olduğunu anlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Her can, ne yapıp getirdiğini bilir.

Süleyman Ateş

(Artık her) Nefis, neyi hazırladığını bilip-öğrenmiştir.

Ali Bulaç

Her benlik, önceden ne hazırlamışsa bilmiş olacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk

A soul will [then] know what it has brought [with it].

Saheeh International

إذا الشمس لُفَّت وذهب ضَوْءُها، وإذا النجوم تناثرت، فذهب نورها، وإذا الجبال سيِّرت عن وجه الأرض فصارت هباءً منبثًا، وإذا النوق الحوامل تُركت وأهملت، وإذا الحيوانات الوحشية جُمعت واختلطت؛ ليقتصَّ الله من بعضها لبعض، وإذا البحار أوقدت، فصارت على عِظَمها نارًا تتوقد، وإذا النفوس قُرنت بأمثالها ونظائرها، وإذا الطفلة المدفونة حية سُئلت يوم القيامة سؤالَ تطييب لها وتبكيت لوائدها: بأيِّ ذنب كان دفنها؟ وإذا صحف الأعمال عُرضت، وإذا السماء قُلعت وأزيلت من مكانها، وإذا النار أوقدت فأضرِمت، وإذا الجنة دار النعيم قُرِّبت من أهلها المتقين، إذا وقع ذلك، تيقنتْ ووجدتْ كلُّ نفس ما قدَّمت من خير أو شر.

تفسير المیسر

chaque âme saura ce qu'elle a présenté.

Hamidullah

wird eine (jede) Seele erfahren, was sie vorgebracht hat.

Bubenheim & Elyas

cada cual sabrá lo que presenta.

Cortes

тогда познает душа, что она принесла.

Кулиев

maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakannya.

Bahasa Indonesia

تب ہر شخص معلوم کر لے گا کہ وہ کیا لے کر آیا ہے

جالندہری

[در چنین موقعیت و زمانی است که] هر کس هر عملی را [از خیر و شر] حاضر کرده است، بداند.

انصاریان