Tekvîr suresi 15. ayet

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

felâ uḳsimü bilḫunnes.

Okunuşu (çeviriyazı)

Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun;

Diyanet İşleri Meali

Şimdi yemin ederim o sinenlere (gündüzleri gözden kaybolan yıldızlara),

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoo, yemin ederim o geri kalıp gizlenenlere;

Süleyman Ateş

Artık hayır; yemin ederim (gündüz) sinip (gece) dönen (gezegen)lere,

Ali Bulaç

Hayır, iş onların sandığı gibi değil! Yemin olsun o sinip gizlenenlere,

Yaşar Nuri Öztürk

So I swear by the retreating stars -

Saheeh International

أقسم الله تعالى بالنجوم المختفية أنوارها نهارًا، الجارية والمستترة في أبراجها، والليل إذا أقبل بظلامه، والصبح إذا ظهر ضياؤه، إن القرآن لَتبليغ رسول كريم- هو جبريل عليه السلام-، ذِي قوة في تنفيذ ما يؤمر به، صاحبِ مكانة رفيعة عند الله، تطيعه الملائكة، مؤتمن على الوحي الذي ينزل به.

تفسير المیسر

Non!... Je jure par les planètes qui gravitent

Hamidullah

Nein! Ich schwöre bei den sich Verbergenden,

Bubenheim & Elyas

¡Pues no! ¡Juro por los planetas,

Cortes

Но нет! Клянусь телами небесными - отступающими,

Кулиев

Sungguh, Aku bersumpah dengan bintang-bintang,

Bahasa Indonesia

ہم کو ان ستاروں کی قسم جو پیچھے ہٹ جاتے ہیں

جالندہری

پس سوگند به ستارگانی که باز می گردند،

انصاریان