Tûr suresi 12. ayet
27. cüz · mushaf sayfası 523
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍۢ يَلْعَبُونَ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
elleẕîne hüm fî ḫavḍiy yel`abûn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!
Diyanet İşleri Meali
Ki onlar, daldıkları bir batak (bâtıl)da oynayıp duruyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
O daldıkları batıl içinde oynayıp duranlar,
Süleyman Ateş
Ki onlar, 'daldıkları saçma bir uğraşı' içinde oynayan-oyalananlardır.
Ali Bulaç
Ki onlar bir batağa dalmış oynamaktadırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Who are in [empty] discourse amusing themselves.
Saheeh International
فهلاك في هذا اليوم واقع بالمكذبين الذين هم في خوض بالباطل يلعبون به، ويتخذون دينهم هزوًا ولعبًا.
تفسير المیسر
ceux qui s'ébattent dans des discours frivoles
Hamidullah
die in schweifenden Gesprächen ihr Spiel treiben!
Bubenheim & Elyas
que parloteaban por pasar el rato!
Cortes
кто забавляется, предаваясь празднословию.
Кулиев
(yaitu) orang-orang yang bermain-main dalam kebathilan,
Bahasa Indonesia
جو خوض (باطل) میں پڑے کھیل رہے ہیں
جالندہری
همانان که با فرو رفتن [در گفتار و کردار باطل با حقایق] بازی می کنند.
انصاریان