Tûr suresi 13. ayet

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yevme yüde``ûne ilâ nâri cehenneme da``â.

Okunuşu (çeviriyazı)

Cehennem ateşine itildikçe itildikleri gün, onlara: "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur;

Diyanet İşleri Meali

O gün onlar cehennem ateşine itilip kakılacaklar.

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün (şöyle denilerek) cehennem ateşine kakılırlar:

Süleyman Ateş

Cehennem ateşine, 'küçültücü bir sürüklenme ile ' sürüklenecekleri gün;

Ali Bulaç

O gün cehenneme bir kakılışla kakılırlar.

Yaşar Nuri Öztürk

The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],

Saheeh International

le jour où ils seront brutalement poussés au feu de l'Enfer:

Hamidullah

يوم يُدْفَع هؤلاء المكذبون دفعًا بعنف ومَهانة إلى نار جهنم، ويقال توبيخًا لهم: هذه هي النار التي كنتم بها تكذِّبون.

تفسير المیسر

Am Tag, da sie gewaltsam zum Feuer der Hölle gestoßen werden:

Bubenheim & Elyas

El día que se les empuje, violentamente, al fuego de la gehena:

Cortes

В тот день они будут нещадно ввергнуты в огонь Геенны.

Кулиев

pada hari mereka didorong ke neraka Jahannam dengan sekuat-kuatnya.

Bahasa Indonesia

جس دن ان کو آتش جہنم کی طرف دھکیل دھکیل کر لے جائیں گے

جالندہری

روزی که آنان را با خشونت و زور به سوی آتش می رانند.

انصاریان