Vâkıa suresi 39. ayet

ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝülletüm mine-l'evvelîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bunların bir kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.

Diyanet İşleri Meali

Bir çoğu öncekilerdendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Bu sağcıların) Bir bölümü öncekilerdendir,

Süleyman Ateş

(Bunların) Birçoğu geçmiş (ümmet)lerden,

Ali Bulaç

Bir bölümü öncekilerden.

Yaşar Nuri Öztürk

A company of the former peoples

Saheeh International

وهم جماعة كثيرة من الأولين، وجماعة كثيرة من الآخرين.

تفسير المیسر

une multitude d'élus parmi les premières [générations],

Hamidullah

Eine Menge von den Früheren,

Bubenheim & Elyas

Habrá muchos de los primeros

Cortes

Многие из них - из первых поколений,

Кулиев

(yaitu) segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu.

Bahasa Indonesia

(یہ) بہت سے اگلے لوگوں میں سے ہیں

جالندہری

گروهی بسیار از پیشینیان،

انصاریان