Vâkıa suresi 38. ayet

لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

liaṣḥâbi-lyemîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.

Diyanet İşleri Meali

Sağın adamları içindir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sağın adamları için.

Süleyman Ateş

"Ashab-ı Yemin" olanlar için.

Ali Bulaç

Uğur ve mutluluk yâranı için.

Yaşar Nuri Öztürk

For the companions of the right [who are]

Saheeh International

إنا أنشأنا نساء أهل الجنة نشأة غير النشأة التي كانت في الدنيا، نشأة كاملة لا تقبل الفناء، فجعلناهن أبكارًا، متحببات إلى أزواجهن، في سنٍّ واحدة، خلقناهن لأصحاب اليمين.

تفسير المیسر

pour les gens de la droite,

Hamidullah

für die Gefährten der rechten Seite.

Bubenheim & Elyas

para los de la derecha.

Cortes

Это - для тех, кто по правую сторону.

Кулиев

(Kami ciptakan mereka) untuk golongan kanan,

Bahasa Indonesia

یعنی داہنے ہاتھ والوں کے لئے

جالندہری

[همه این نعمت ها] برای سعادتمندان [است.]

انصاریان