Yâsîn suresi 4. ayet

عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

`alâ ṣirâṭim müsteḳîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kuran'ı Hakim'e and olsun ki, sen doğru yol üzere gönderilmiş peygamberlerdensin.

Diyanet İşleri Meali

Dosdoğru bir yol üzerindesin.

Elmalılı Hamdi Yazır

Dosdoğru bir yol üzerinde,

Süleyman Ateş

Dosdoğru bir yol üzerinde(sin).

Ali Bulaç

Dosdoğru bir yol üzerindesin.

Yaşar Nuri Öztürk

On a straight path.

Saheeh International

يقسم الله تعالى بالقرآن المحكم بما فيه من الأحكام والحكم والحجج، إنك -أيها الرسول- لمن المرسلين بوحي الله إلى عباده، على طريق مستقيم معتدل، وهو الإسلام.

تفسير المیسر

sur un chemin droit.

Hamidullah

auf einem geraden Weg.

Bubenheim & Elyas

y estás en una vía recta!

Cortes

на прямом пути.

Кулиев

(yang berada) diatas jalan yang lurus,

Bahasa Indonesia

سیدھے رستے پر

جالندہری

بر راهی راست [قرار داری.]

انصاریان