Yâsîn suresi 55. ayet

إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍۢ فَٰكِهُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne aṣḥâbe-lcennehi-lyevme fî şügulin fâkihûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu bugün, cennetlikler eğlenceyle meşguldürler.

Diyanet İşleri Meali

Gerçekten cennetlik olanlar bugün bir meşguliyet içinde zevk etmektedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün cennet halkı, bir iş içinde eğlenirler.

Süleyman Ateş

Gerçek şu ki, bugün cennet halkı, 'sevinç ve mutluluk dolu' bir meşguliyet içindedirler.

Ali Bulaç

O gün cennet halkı bir uğraş içinde eğlenip ferahlamaktadır.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation -

Saheeh International

إن أهل الجنة في ذلك اليوم مشغولون عن غيرهم بأنواع النعيم التي يتفكهون بها.

تفسير المیسر

Les gens du Paradis seront, ce jour-là, dans une occupation qui les remplit de bonheur;

Hamidullah

Gewiß, die Insassen des (Paradies)gartens sind heute in Beschäftigung und Vergnügen.

Bubenheim & Elyas

Ese día, los moradores del Jardín tendrán una ocupación feliz.

Cortes

Воистину, обитатели Рая сегодня будут заняты тем, что будут наслаждаться.

Кулиев

Sesungguhnya penghuni surga pada hari itu bersenang-senang dalam kesibukan (mereka).

Bahasa Indonesia

اہل جنت اس روز عیش ونشاط کے مشغلے میں ہوں گے

جالندہری

همانا بهشتیان در چنین روزی در سرگرمی وصف ناپذیری شیرین کام و خوش اند.

انصاریان