Zilzâl suresi 6. ayet
30. cüz · mushaf sayfası 599
يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
yevmeiẕiy yaṣdüru-nnâsü eştâtel liyürav a`mâlehüm.
Okunuşu (çeviriyazı)
O gün insanlar işlerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük dönerler.
Diyanet İşleri Meali
O gün insanlar, amellerinin karşılığı kendilerine gösterilmek üzere bölük bölük çıkacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün insanlar, ayrı ayrı gruplar halinde (Yüce Divana) çıkarlar ki, yaptıkları işler kendilerine gösterilsin.
Süleyman Ateş
O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin diye, bölük bölük fırlayıp-çıkarlar.
Ali Bulaç
O gün insanlar, yapıp ettikleri kendilerine gösterilsin diye kümeler halinde ortaya fırlayacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk
That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.
Saheeh International
يومئذ يرجع الناس عن موقف الحساب أصنافًا متفرقين؛ ليريهم الله ما عملوا من السيئات والحسنات، ويجازيهم عليها.
تفسير المیسر
Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs œuvres.
Hamidullah
An jenem Tag werden die Menschen (in Gruppen) getrennt herauskommen, damit ihnen ihre Werke gezeigt werden.
Bubenheim & Elyas
Ese día los hombres surgirán en grupos, para que se les muestren sus obras.
Cortes
В тот день люди выйдут толпами, чтобы им показали их деяния.
Кулиев
Pada hari itu manusia ke luar dari kuburnya dalam keadaan bermacam-macam, supaya diperlihatkan kepada mereka (balasan) pekerjaan mereka,
Bahasa Indonesia
اس دن لوگ گروہ گروہ ہو کر آئیں گے تاکہ ان کو ان کے اعمال دکھا دیئے جائیں
جالندہری
آن روز مردم [پس از پایان حساب] به صورت گروه های پراکنده [به سوی منزل های ابدی خود بهشت یا دوزخ] باز می گردند، تا اعمالشان را [به صورت تجسم یافته] به آنان نشان دهند.
انصاریان