Zilzâl suresi 5. ayet

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

bienne rabbeke evḥâ lehâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır.

Diyanet İşleri Meali

O gün yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle haberlerini anlatacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir (onun için başından geçenleri anlatır).

Süleyman Ateş

Çünkü senin Rabbin, ona vahyetmiştir.

Ali Bulaç

Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk

Because your Lord has commanded it.

Saheeh International

يوم القيامة تخبر الأرض بما عُمل عليها من خير أو شر، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما عُمل عليها.

تفسير المیسر

selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné].

Hamidullah

weil dein Herr (es) ihr eingegeben hat.

Bubenheim & Elyas

según lo que tu Señor le inspire.

Cortes

потому что Господь твой внушит ей это.

Кулиев

karena sesungguhnya Tuhanmu telah memerintahkan (yang sedemikian itu) kepadanya.

Bahasa Indonesia

کیونکہ تمہارے پروردگار نے اس کو حکم بھیجا (ہوگا)

جالندہری

زیرا که پروردگارت به او وحی کرده است.

انصاریان