Zuhruf suresi 44. ayet

وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌۭ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veinnehû leẕikrul leke veliḳavmik. vesevfe tüs'elûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu bu Kuran sana ve ümmetine bir öğüttür, ondan sorumlu tutulacaksınız.

Diyanet İşleri Meali

Doğrusu o Kur'an, senin için de, kavmin için de bir öğüttür ve siz ondan sorguya çekileceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

O (Kur'an) sana ve kavmine bir Zikir(uyarı, şan ve şeref)dir ve yakında (ona uyup uymadığınızdan) sorulacaksınız.

Süleyman Ateş

Ve şüphesiz o (Kur'an), senin ve kavmin için gerçekten bir zikirdir. Siz (ondan) sorulacaksınız.

Ali Bulaç

Gerçek şu: Bu Kur'an sana ve toplumuna elbette ki bir hatırlatıcı/bir düşündürücü/bir şeref/bir öğüttür. Bundan sorumlu tutulacaksınız.

Yaşar Nuri Öztürk

And indeed, it is a remembrance for you and your people, and you [all] are going to be questioned.

Saheeh International

وإن هذا القرآن لَشرف لك ولقومك من قريش؛ حيث أُنزل بلغتهم، فهم أفهم الناس له، فينبغي أن يكونوا أقوم الناس به، وأعملهم بمقتضاه، وسوف تُسألون أنت ومَن معك عن الشكر لله عليه والعمل به.

تفسير المیسر

C'est certainement un rappel [le Coran] pour toi et ton peuple. Et vous en serez interrogés.

Hamidullah

Das ist wahrlich eine Ermahnung für dich und dein Volk. Und ihr werdet befragt werden.

Bubenheim & Elyas

Es, ciertamente, una amonestación para ti y para tu pueblo y tendréis que responder.

Cortes

Это - Напоминание о тебе и твоем народе (или для тебя и твоего народа), и вы будете спрошены.

Кулиев

Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar adalah suatu kemuliaan besar bagimu dan bagi kaummu dan kelak kamu akan diminta pertanggungan jawab.

Bahasa Indonesia

اور یہ (قرآن) تمہارے لئے اور تمہاری قوم کے لئے نصیحت ہے اور (لوگو) تم سے عنقریب پرسش ہوگی

جالندہری

و مسلماً [این] قرآن برای تو و قوم تو مایه تذکر [و شرف و عزت] است، و سپس [درباره آن] بازخواست خواهید شد.

انصاریان