Abese suresi 15. ayet

بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

bieydî seferah.

Okunuşu (çeviriyazı)

İyi kimseler, saygıdeğer elçilerin eliyle yazılmıştır.

Diyanet İşleri Meali

Yazıcıların ellerindedir,

Elmalılı Hamdi Yazır

Yazıcıların ellerinde:

Süleyman Ateş

Katiplerin ellerinde.

Ali Bulaç

Yazıcıların ellerinde;

Yaşar Nuri Öztürk

[Carried] by the hands of messenger-angels,

Saheeh International

وأمَّا من كان حريصا على لقائك، وهو يخشى الله من التقصير في الاسترشاد، فأنت عنه تتشاغل. ليس الأمر كما فعلت أيها الرسول، إن هذه السورة موعظة لك ولكل من شاء الاتعاظ. فمن شاء ذكر الله وَأْتَمَّ بوحيه. هذا الوحي، وهو القرآن في صحف معظمة، موقرة، عالية القدر مطهرة من الدنس والزيادة والنقص، بأيدي ملائكة كتبة، سفراء بين الله وخلقه، كرام الخلق، أخلاقهم وأفعالهم بارة طاهرة.

تفسير المیسر

entre les mains d'ambassadeurs

Hamidullah

durch die Hände von Entsandten,

Bubenheim & Elyas

escrito por mano de escribas

Cortes

в руках посланцев

Кулиев

di tangan para penulis (malaikat),

Bahasa Indonesia

لکھنے والوں کے ہاتھوں میں

جالندہری

در دست سفیرانی

انصاریان