Abese suresi 16. ayet

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

kirâmim berarah.

Okunuşu (çeviriyazı)

İyi kimseler, saygıdeğer elçilerin eliyle yazılmıştır.

Diyanet İşleri Meali

Değerli, iyi yazıcıların.

Elmalılı Hamdi Yazır

Değerli, iyi (yazıcıların).

Süleyman Ateş

(Ki onlar,) Üstün değerli, 'iyilik ve dürüstlük sembolü.'

Ali Bulaç

Ak-pak, mübarek yazıcıların.

Yaşar Nuri Öztürk

Noble and dutiful.

Saheeh International

وأمَّا من كان حريصا على لقائك، وهو يخشى الله من التقصير في الاسترشاد، فأنت عنه تتشاغل. ليس الأمر كما فعلت أيها الرسول، إن هذه السورة موعظة لك ولكل من شاء الاتعاظ. فمن شاء ذكر الله وَأْتَمَّ بوحيه. هذا الوحي، وهو القرآن في صحف معظمة، موقرة، عالية القدر مطهرة من الدنس والزيادة والنقص، بأيدي ملائكة كتبة، سفراء بين الله وخلقه، كرام الخلق، أخلاقهم وأفعالهم بارة طاهرة.

تفسير المیسر

nobles, obéissants.

Hamidullah

edlen, frommen.

Bubenheim & Elyas

nobles, píos.

Cortes

благородных и покорных.

Кулиев

yang mulia lagi berbakti.

Bahasa Indonesia

جو سردار اور نیکو کار ہیں

جالندہری

بزرگوار و نیکوکار.

انصاریان