Abese suresi 17. ayet
30. cüz · mushaf sayfası 585
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
ḳutile-l'insânü mâ ekferah.
Okunuşu (çeviriyazı)
Canı çıksın o insanın, o ne nankördür!
Diyanet İşleri Meali
O kahrolası insan, ne nankör şey.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kahrolası insan, ne kadar da nankördür!
Süleyman Ateş
Kahrolası insan, ne kadar nankördür.
Ali Bulaç
Kahrolası insan, ne kadar da nankördür!
Yaşar Nuri Öztürk
Cursed is man; how disbelieving is he.
Saheeh International
لُعِنَ الإنسان الكافر وعُذِّب، ما أشدَّ كفره بربه!! ألم ير مِن أيِّ شيء خلقه الله أول مرة؟ خلقه الله من ماء قليل- وهو المَنِيُّ- فقدَّره أطوارا، ثم بين له طريق الخير والشر، ثم أماته فجعل له مكانًا يُقبر فيه، ثم إذا شاء سبحانه أحياه، وبعثه بعد موته للحساب والجزاء. ليس الأمر كما يقول الكافر ويفعل، فلم يُؤَدِّ ما أمره الله به من الإيمان والعمل بطاعته.
تفسير المیسر
Que périsse l'homme! Qu'il est ingrat!
Hamidullah
Tod dem Menschen, wie undankbar er ist!
Bubenheim & Elyas
¡Maldito sea el hombre! ¡Qué desagradecido es!
Cortes
Да сгинет человек! Как же он неблагодарен!
Кулиев
Binasalah manusia; alangkah amat sangat kekafirannya?
Bahasa Indonesia
انسان ہلاک ہو جائے کیسا ناشکرا ہے
جالندہری
مرگ بر انسان، چه کافر و ناسپاس است!
انصاریان