Abese suresi 34. ayet
30. cüz · mushaf sayfası 585
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
yevme yefirru-lmerü min eḫîh.
Okunuşu (çeviriyazı)
O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar.
Diyanet İşleri Meali
O gün kişi kaçar, kardeşinden...
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte o gün kişi kaçar: kardeşinden,
Süleyman Ateş
Kişi o gün, kendi kardeşinden kaçar;
Ali Bulaç
Bir gün ki o, kişi öz kardeşinden kaçar,
Yaşar Nuri Öztürk
On the Day a man will flee from his brother
Saheeh International
فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصمُّ مِن هولها الأسماع، يوم يفرُّ المرء لهول ذلك اليوم من أخيه، وأمه وأبيه، وزوجه وبنيه. لكل واحد منهم يومئذٍ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره.
تفسير المیسر
le jour où l'homme s'enfuira de son frère,
Hamidullah
am Tag, da der Mensch flieht vor seinem Bruder
Bubenheim & Elyas
el día que el hombre huya de su hermano,
Cortes
в тот день человек бросит своего брата,
Кулиев
pada hari ketika manusia lari dari saudaranya,
Bahasa Indonesia
اس دن آدمی اپنے بھائی سے دور بھاگے گا
جالندہری
روزی که آدمی فرار می کند، از برادرش….
انصاریان