Âdiyât suresi 1. ayet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vel`âdiyâti ḍabḥâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

And olsun Allah yolunda koştukça koşanlara;

Diyanet İşleri Meali

O harıl harıl (savaşa) koşanlara,

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun nefesleriyle (güp güp) ses çıkararak koşan(at)lara,

Süleyman Ateş

Soluk soluğa koşan (at)lara andolsun,

Ali Bulaç

Yemin olsun soluyuşlarıyla ses çıkararak koşanlara/nefes nefese saldıranlara,

Yaşar Nuri Öztürk

By the racers, panting,

Saheeh International

أقسم الله تعالى بالخيل الجاريات في سبيله نحو العدوِّ، حين يظهر صوتها من سرعة عَدْوِها. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم إلا بالله، فإن القسم بغير الله شرك.

تفسير المیسر

Par les coursiers qui halètent,

Hamidullah

Bei den schnaubend Rennenden,

Bubenheim & Elyas

¡Por los corceles jadeantes,

Cortes

Клянусь скачущими, запыхаясь!

Кулиев

Demi kuda perang yang berlari kencang dengan terengah-engah,

Bahasa Indonesia

ان سرپٹ دوڑنے والے گھوڑوں کی قسم جو ہانپ اٹھتےہیں

جالندہری

سوگند به اسبان دونده ای که همهمه کنان [به سوی جنگ] می تازند

انصاریان