Âdiyât suresi 3. ayet

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

felmügîrâti ṣubḥâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sabah sabah akına çıkanlara;

Diyanet İşleri Meali

Sabahleyin akın edenlere,

Elmalılı Hamdi Yazır

Sabahleyin akın edenlere,

Süleyman Ateş

Sabah vakti baskın yapanlara.

Ali Bulaç

Sabahleyin akın edenlere/baskın yapıp toprak fethedenlere,

Yaşar Nuri Öztürk

And the chargers at dawn,

Saheeh International

فالمغيرات على الأعداء عند الصبح.

تفسير المیسر

qui attaquent au matin,

Hamidullah

den am Morgen Angreifenden,

Bubenheim & Elyas

cargan el alba,

Cortes

Клянусь нападающими на заре!

Кулиев

dan kuda yang menyerang dengan tiba-tiba di waktu pagi,

Bahasa Indonesia

پھر صبح کو چھاپہ مارتے ہیں

جالندہری

و سوگند به سوارانی که هنگام صبح غافل گیرانه به دشمن هجوم می برند

انصاریان