Âdiyât suresi 4. ayet

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feeŝerne bihî naḳ`â.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ve tozu dumana katanlara;

Diyanet İşleri Meali

Tozu dumana karıştıranlara,

Elmalılı Hamdi Yazır

(Koşarak) Toz koparanlara,

Süleyman Ateş

Derken, orada tozu dumana katanlara,

Ali Bulaç

Derken, onunla toz duman çıkaranlara,

Yaşar Nuri Öztürk

Stirring up thereby [clouds of] dust,

Saheeh International

فهيَّجْنَ بهذا العَدْو غبارًا.

تفسير المیسر

et font ainsi voler la poussière,

Hamidullah

die darin Staub aufwirbeln,

Bubenheim & Elyas

levantando, así, una nube de polvo

Cortes

Тем самым они поднимают столб пыли

Кулиев

maka ia menerbangkan debu,

Bahasa Indonesia

پھر اس میں گرد اٹھاتے ہیں

جالندہری

و به وسیله آن هجوم، گرد و غبار فراوانی بر انگیزند

انصاریان