Âl-i İmrân suresi 132. ayet

وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veeṭî`ü-llâhe verrasûle le`alleküm türḥamûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Size merhamet edilmesi için, Allah'a ve Peygamber'e itaat edin.

Diyanet İşleri Meali

Allah ve Peygambere itaat edin ki, size de merhamet edilsin.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah'a ve Elçiye ita'at edin ki, size merhamet edilsin.

Süleyman Ateş

Allah'a ve elçisine itaat edin, ki merhamet olunasınız.

Ali Bulaç

Allah'a ve resule itaat edin ki, merhamet görebilesiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

And obey Allah and the Messenger that you may obtain mercy.

Saheeh International

وأطيعوا الله -أيها المؤمنون- فيما أمركم به من الطاعات وفيما نهاكم عنه من أكل الربا وغيره من الأشياء، وأطيعوا الرسول؛ لترحموا، فلا تعذبوا.

تفسير المیسر

Et obéissez à Allah et au Messager afin qu'il vous soit fait miséricorde!

Hamidullah

Und gehorcht Allah und dem Gesandten, auf daß ihr Erbarmen finden möget!

Bubenheim & Elyas

¡Y obedeced a Alá y al Enviado!; Quizás, así, se os tenga piedad.

Cortes

Повинуйтесь Аллаху и Посланнику, - быть может, вы будете помилованы.

Кулиев

Dan taatilah Allah dan Rasul, supaya kamu diberi rahmat.

Bahasa Indonesia

اور خدا اور اس کے رسول کی اطاعت کرو تاکہ تم پر رحمت کی جائے

جالندہری

و از خدا و پیامبر فرمان برید تا مورد رحمت قرار گیرید.

انصاریان