Âl-i İmrân suresi 158. ayet

وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحْشَرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veleim müttüm ev ḳutiltüm leile-llâhi tuḥşerûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

And olsun ki, ölseniz de, öldürülseniz de Allah katında toplanacaksınız.

Diyanet İşleri Meali

Andolsun, ölseniz de, öldürülseniz de Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ölür veya öldürülürseniz, elbette Allah'a götürüleceksiniz!

Süleyman Ateş

Andolsun, ölseniz de, öldürülseniz de şüphesiz Allah'a (varıp) toplanacaksınız.

Ali Bulaç

Ölür yahut öldürülürseniz elbette ki Allah'a götürüleceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

And whether you die or are killed, unto Allah you will be gathered.

Saheeh International

ولئن انقضت آجالكم في هذه الحياة الدنيا، فمتم على فُرُشكم، أو قتلتم في ساحة القتال، لإلى الله وحده تُحشرون، فيجازيكم بأعمالكم.

تفسير المیسر

Que vous mouriez ou que vous soyez tués, c'est vers Allah que vous serez rassemblés.

Hamidullah

Und wenn ihr sterbt oder getötet werdet, so werdet ihr fürwahr zu Allah versammelt werden.

Bubenheim & Elyas

Si morís de muerte natural o sois muertos, seréis, si, congregados hacia Alá.

Cortes

Если вы умрете или будете убиты, то вы непременно будете собраны к Аллаху.

Кулиев

Dan sungguh jika kamu meninggal atau gugur, tentulah kepada Allah saja kamu dikumpulkan.

Bahasa Indonesia

اور اگر تم مرجاؤ یا مارے جاؤ خدا کے حضور میں ضرور اکھٹے کئے جاؤ گے

جالندہری

و اگر بمیرید یا شهید شوید، به سوی خدا محشور خواهید شد.

انصاریان