Âl-i İmrân suresi 58. ayet

ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْءَايَٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ẕâlike netlûhü `aleyke mine-l'âyâti veẕẕikri-lḥakîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sana okuduğumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet dolu Kuran'dandır.

Diyanet İşleri Meali

İşte bu sana okuduğumuz, âyetlerden ve hikmetli Kur'ân'dandır.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bu sana okuduğumuz, o ayetlerden ve o hikmetli Zikir(Kitap)dandır.

Süleyman Ateş

Bunları Biz sana ayetlerden ve hikmetli zikirden (Kur'an'dan) okuyoruz.

Ali Bulaç

İşte bu sana ayetlerden ve hikmetlerle dolu Zikir'den okuduğumuzdur.

Yaşar Nuri Öztürk

This is what We recite to you, [O Muhammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message.

Saheeh International

ذلك الذي نقصُّه عليك في شأن عيسى، من الدلائل الواضحة على صحة رسالتك، وصحة القرآن الحكيم الذي يفصل بين الحق والباطل، فلا شك فيه ولا امتراء.

تفسير المیسر

Voilà ce que Nous te récitons des versets et de la révélation précise.

Hamidullah

Dies verlesen Wir dir von den Zeichen und den weisen Sprüchen.

Bubenheim & Elyas

Esto te recitamos de las aleyas y de la sabia Amonestación.

Cortes

Это и есть то, что Мы читаем тебе из аятов и мудрого Напоминания.

Кулиев

Demikianlah (kisah Isa), Kami membacakannya kepada kamu sebagian dari bukti-bukti (kerasulannya) dan (membacakan) Al Quran yang penuh hikmah.

Bahasa Indonesia

(اے محمدﷺ) یہ ہم تم کو (خدا کی) آیتیں اور حکمت بھری نصیحتیں پڑھ پڑھ کر سناتے ہیں

جالندہری

این داستان هایی که بر تو می خوانیم از آیات [الهی] و پندهای حکیمانه است.

انصاریان