A'lâ suresi 1. ayet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

sebbiḥi-sme rabbike-l'a`lâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yüce Rabbinin adını tesbih et.

Diyanet İşleri Meali

Rabbinin yüce adını tesbih et.

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbinin yüce adını tesbih et (O'nun eksikliklerden uzak olduğunu an).

Süleyman Ateş

Rabbinin Yüce ismini tesbih et,

Ali Bulaç

Rabbinin o Al'a, o yüce adını tespih et!

Yaşar Nuri Öztürk

Exalt the name of your Lord, the Most High,

Saheeh International

نَزِّه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيهًا يليق بعظمته سبحانه، الذي خلق المخلوقات، فأتقن خلقها، وأحسنه، والذي قدَّر جميع المقدرات، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه، والذي أنبت الكلأ الأخضر، فجعله بعد ذلك هشيمًا جافًا متغيرًا.

تفسير المیسر

Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut,

Hamidullah

Preise den Namen deines höchsten Herrn,

Bubenheim & Elyas

¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,

Cortes

Славь имя Господа твоего Всевышнего,

Кулиев

Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Maha Tingi,

Bahasa Indonesia

(اے پیغمبر) اپنے پروردگار جلیل الشان کے نام کی تسبیح کرو

جالندہری

نام پروردگار برتر و بلند مرتبه ات را [از هرچه رنگ شرک خفی و جلی دارد] منزّه و پاک بدار.

انصاریان