A'lâ suresi 2. ayet

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elleẕî ḫaleḳa fesevvâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

O, yaratıp şekil vermiştir.

Diyanet İşleri Meali

Yaratıp düzene koyan O'dur.

Elmalılı Hamdi Yazır

O ki (her şeyi) yarattı, düzenledi.

Süleyman Ateş

Ki O, yarattı, 'bir düzen içinde biçim verdi',

Ali Bulaç

O ki yarattı, düzene koydu,

Yaşar Nuri Öztürk

Who created and proportioned

Saheeh International

نَزِّه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيهًا يليق بعظمته سبحانه، الذي خلق المخلوقات، فأتقن خلقها، وأحسنه، والذي قدَّر جميع المقدرات، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه، والذي أنبت الكلأ الأخضر، فجعله بعد ذلك هشيمًا جافًا متغيرًا.

تفسير المیسر

Celui Qui a créé et agencé harmonieusement,

Hamidullah

Der erschafft und dann zurechtformt

Bubenheim & Elyas

Que ha creado y dado forma armoniosa,

Cortes

Который сотворил все сущее и всему придал соразмерность,

Кулиев

yang menciptakan, dan menyempurnakan (penciptaan-Nya),

Bahasa Indonesia

جس نے (انسان کو) بنایا پھر (اس کے اعضاء کو) درست کیا

جالندہری

آنکه آفرید، پس درست و نیکو گردانید.

انصاریان