A'lâ suresi 6. ayet

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

senuḳriüke felâ tensâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sana Kuran'ı Biz okutacağız ve asla unutmayacaksın;

Diyanet İşleri Meali

Bundan böyle sana Kur'ân'ı okutacağız da unutmayacaksın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sana (Kur'an'ı), okutacağız, unutmayacaksın.

Süleyman Ateş

Sana okutacağız, sen de unutmayacaksın.

Ali Bulaç

Seni/sana okutacağız da artık unutmayacaksın.

Yaşar Nuri Öztürk

We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,

Saheeh International

سنقرئك -أيها الرسول- هذا القرآن قراءة لا تنساها، إلا ما شاء الله مما اقتضت حكمته أن ينسيه لمصلحة يعلمها. إنه - سبحانه- يعلم الجهر من القول والعمل، وما يخفى منهما.

تفسير المیسر

Nous te ferons réciter (le Coran), de sorte que tu n'oublieras

Hamidullah

Wir werden dich lesen lassen, und dann wirst du nichts vergessen,

Bubenheim & Elyas

Te haremos recitar y, así no olvidarás,

Cortes

Мы позволим тебе прочесть Коран, и ты не забудешь ничего,

Кулиев

Kami akan membacakan (Al Quran) kepadamu (Muhammad) maka kamu tidak akan lupa,

Bahasa Indonesia

ہم تمہیں پڑھا دیں گے کہ تم فراموش نہ کرو گے

جالندہری

به زودی قرآن را بر تو می خوانیم، پس هرگز فراموش نخواهی کرد،

انصاریان