A'lâ suresi 7. ayet

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

illâ mâ şâe-llâh. innehû ya`lemü-lcehra vemâ yaḫfâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah'ın dilediği bundan müstesnadır. Doğrusu açığı da, gizliyi de bilen O'dur.

Diyanet İşleri Meali

Yalnız Allah'ın dilediği başkadır. Çünkü o açığı da bilir, gizliyi de.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yalnız Allah'ın dilediğini unutursun. O, açığı da bilir, gizli olanı da.

Süleyman Ateş

Ancak Allah'ın dilediği başka. Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da.

Ali Bulaç

Allah'ın dilediği müstesna. O, açıklananı da gizleneni de bilir.

Yaşar Nuri Öztürk

Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.

Saheeh International

سنقرئك -أيها الرسول- هذا القرآن قراءة لا تنساها، إلا ما شاء الله مما اقتضت حكمته أن ينسيه لمصلحة يعلمها. إنه - سبحانه- يعلم الجهر من القول والعمل، وما يخفى منهما.

تفسير المیسر

que ce qu'Allah veut. Car, Il connaît ce qui paraît au grand jour ainsi que ce qui est caché.

Hamidullah

außer dem, was Allah will. Er weiß ja, was laut vernehmbar geäußert wird und was verborgen bleibt.

Bubenheim & Elyas

salvo lo que Alá quiera. Él conoce lo patente y lo escondido.

Cortes

кроме того, что пожелает Аллах. Он знает явное и то, что сокрыто.

Кулиев

kecuali kalau Allah menghendaki. Sesungguhnya Dia mengetahui yang terang dan yang tersembunyi.

Bahasa Indonesia

مگر جو خدا چاہے۔ وہ کھلی بات کو بھی جانتا ہے اور چھپی کو بھی

جالندہری

جز آنچه را خدا بخواهد، که او آشکار و آنچه را پنهان است، می داند.

انصاریان