Alak suresi 17. ayet

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

felyed`u nâdiyeh.

Okunuşu (çeviriyazı)

O zaman, kafadarlarını çağırsın,

Diyanet İşleri Meali

Y ¡que llame a sus secuaces,

Cortes

O zaman o taraftarlarını yardıma çağırsın.

Elmalılı Hamdi Yazır

O zaman (o gitsin) de meclisini (adamlarını) çağırsın.

Süleyman Ateş

O zaman da meclisini (yakın çevresini ve yandaşlarını) çağırsın.

Ali Bulaç

Hadi çağırsın derneğini/kurultayını!

Yaşar Nuri Öztürk

Then let him call his associates;

Saheeh International

أرأيت أعجب مِن طغيان هذا الرجل (وهو أبو جهل) الذي ينهى عبدًا لنا إذا صلَّى لربه (وهو محمد صلى الله عليه وسلم)؟ أرأيت إن كان المنهي عن الصلاة على الهدى فكيف ينهاه؟ أو إن كان آمرًا غيره بالتقوى أينهاه عن ذلك؟ أرأيت إن كذَّب هذا الناهي بما يُدعى إليه، وأعرض عنه، ألم يعلم بأن الله يرى كل ما يفعل؟ ليس الأمر كما يزعم أبو جهل، لئن لم يرجع هذا عن شقاقه وأذاه لنأخذنَّ بمقدَّم رأسه أخذًا عنيفًا، ويُطرح في النار، ناصيته ناصية كاذبة في مقالها، خاطئة في أفعالها. فليُحْضِر هذا الطاغية أهل ناديه الذين يستنصر بهم، سندعو ملائكة العذاب. ليس الأمر على ما يظن أبو جهل، إنه لن ينالك -أيها الرسول- بسوء، فلا تطعه فيما دعاك إليه مِن تَرْك الصلاة، واسجد لربك واقترب منه بالتحبب إليه بطاعته.

تفسير المیسر

Qu'il appelle donc son assemblée.

Hamidullah

So soll er doch seine Genossen rufen.

Bubenheim & Elyas

Пусть он зовет свое сборище.

Кулиев

Maka biarlah dia memanggil golongannya (untuk menolongnya),

Bahasa Indonesia

تو وہ اپنے یاروں کی مجلس کو بلالے

جالندہری

پس [اگر بخواهد] اهل مجلس و انجمنش را [برای یاری دادنش] فرا خواند،

انصاریان