A'râf suresi 76. ayet

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا بِٱلَّذِىٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle-lleẕîne-stekberû innâ billeẕî âmentüm bihî kâfirûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Büyüklük taslayanlar, "Sizin inandığınızı biz inkar ediyoruz" dediler ve dişi deveyi kesip devirdiler; Rablerinin buyruğuna baş kaldırdılar, "Ey Salih, eğer sen peygambersen bizi tehdit ettiğin azaba uğrat bakalım" dediler.

Diyanet İşleri Meali

Büyüklük taslayanlar: "Biz, sizin inandığınızı inkâr edenleriz!" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Büyüklük taslayanlar: "Biz, sizin inandığınızı inkar edenleriz!" dediler.

Süleyman Ateş

Büyüklük taslayanlar (müstekbirler de şöyle) dedi: "Biz de, gerçekten sizin inandığınızı tanımayanlarız."

Ali Bulaç

Kibre sapanlar şöyle konuştu: "Biz sizin inandığınızı inkâr edenleriz."

Yaşar Nuri Öztürk

Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers."

Saheeh International

قال الذين استعلَوْا: إنَّا بالذي صدَّقتم به واتبعتموه من نبوة صالح جاحدون.

تفسير المیسر

Ceux qui s'enflaient d'orgueil dirent: «Nous, nous ne croyons certainement pas en ce que vous avez cru».

Hamidullah

Diejenigen, die sich hochmütig verhielten, sagten: "Wir verleugnen ja das, woran ihr glaubt."

Bubenheim & Elyas

Los altivos dijeron: «Pues nosotros no creemos en lo que vosotros creéis».

Cortes

Те, которые превозносились, сказали: «А мы отказываемся уверовать в то, во что уверовали вы».

Кулиев

Orang-orang yang menyombongkan diri berkata: "Sesungguhnya kami adalah orang yang tidak percaya kepada apa yang kamu imani itu".

Bahasa Indonesia

تو (سرداران) مغرور کہنے لگے کہ جس چیز پر تم ایمان لائے ہو ہم تو اس کو نہیں مانتے

جالندہری

مستکبران گفتند: ما به آیینی که شما به آن ایمان آوردید، کافریم!

انصاریان