A'râf suresi 91. ayet

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feeḫaẕethümü-rracfetü feaṣbeḥû fî dârihim câŝimîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bu yüzden onları bir sarsıntı tuttu ve oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.

Diyanet İşleri Meali

Derken o (müthiş) sarsıntı onları yakalayıverdi, yurtlarında diz üstü çökekaldılar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken o müthiş sarsıntı onları yakalayıverdi, yurtlarında diz üstü çökekaldılar.

Süleyman Ateş

Bunun üzerine onları dayanılmaz bir sarsıntı tuttu da, kendi yurtlarında diz üstü çökmüş olarak sabahladılar.

Ali Bulaç

Bunun üzerine o şiddetli sarsıntı/o korkunç titreşim onları yakalayıverdi de öz yurtlarında yere çökmüş hale geldiler.

Yaşar Nuri Öztürk

So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.

Saheeh International

فأخذَتْ قومَ شعيب الزلزلةُ الشديدة، فأصبحوا في دارهم صرعى ميتين.

تفسير المیسر

Alors le tremblement (de terre) les saisit; et les voilà étendus, gisant dans leurs demeures.

Hamidullah

Da ergriff sie das Zittern, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte auf den Brüsten da.

Bubenheim & Elyas

Les sorprendió el Temblor y amanecieron muertos en sus casas.

Cortes

Их постигло землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.

Кулиев

Kemudian mereka ditimpa gempa, maka jadilah mereka mayat-mayat yang bergelimpangan di dalam rumah-rumah mereka,

Bahasa Indonesia

تو ان کو بھونچال نے آپکڑا اور وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے

جالندہری

پس زلزله ای سخت آنان را فراگرفت و در خانه هایشان [به رو درافتاده] جسمی بی جان شدند!

انصاریان