Asr suresi 1. ayet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلْعَصْرِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vel`aṣr.

Okunuşu (çeviriyazı)

İkindi vaktine (Asra; çağa) and olsun ki,

Diyanet İşleri Meali

Asra yemin olsun ki,

Elmalılı Hamdi Yazır

Asra andolsun ki,

Süleyman Ateş

Asra andolsun;

Ali Bulaç

Yemin olsun zamana/çağa/gündüzün iki ucuna/sabah namazına/ikindi vaktine/Asrısaadet'e ki,

Yaşar Nuri Öztürk

By time,

Saheeh International

أقسم الله بالدهر على أن بني آدم لفي هلكة ونقصان. ولا يجوز للعبد أن يقسم إلا بالله، فإن القسم بغير الله شرك.

تفسير المیسر

Par le Temps!

Hamidullah

Beim Zeitalter!

Bubenheim & Elyas

¡Por la tarde!

Cortes

Клянусь предвечерним временем (или временем)!

Кулиев

Demi masa.

Bahasa Indonesia

عصر کی قسم

جالندہری

سوگند به عصر [ظهور پیامبر اسلام]

انصاریان