Asr suresi 2. ayet

إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne-l'insâne lefî ḫusr.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnsan hiç şüphesiz hüsran içindedir.

Diyanet İşleri Meali

İnsan mutlaka ziyandadır.

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsan ziyandadır.

Süleyman Ateş

Gerçekten insan, ziyandadır.

Ali Bulaç

İnsan, gerçekten tam bir hüsran içindedir!

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, mankind is in loss,

Saheeh International

أقسم الله بالدهر على أن بني آدم لفي هلكة ونقصان. ولا يجوز للعبد أن يقسم إلا بالله، فإن القسم بغير الله شرك.

تفسير المیسر

L'homme est certes, en perdition,

Hamidullah

Der Mensch befindet sich wahrlich in Verlust,

Bubenheim & Elyas

En verdad, el hombre camina hacia su perdición,

Cortes

Воистину, каждый человек в убытке,

Кулиев

Sesungguhnya manusia itu benar-benar dalam kerugian,

Bahasa Indonesia

کہ انسان نقصان میں ہے

جالندہری

[که] بی تردید انسان در زیان کاری بزرگی است؛

انصاریان